Remembering Salil Chowdhury – The Interpreter of Melodies
Last year was Salil Chowdhury’s hundredth birthday. But here is a composer and lyricist whom we continue to recall every birthday for the magic he created with his musical compositions.
Also Read: The Clinking of Twin Glasses
When I hear a song like Pagol hawa, ki amar moton tumio hariye gele, I feel like going to the rooftop and claiming that before the rest of India heard the same melody in the Basu Chatterjee-directed Choti Si Baat (Na Jaane Kyun), we Bengalis had the good fortune and privilege of hearing his compositions first and getting romantically lost. It was not just about love between a man and a woman, but that crazy feeling which manifests in nature—in the rains, the storm, and the road less travelled.
Or when we, as children, were made to sing and dance to Dhitang Dhitang Bole.
There was no escaping Salil Chowdhury when I was growing up. Even for someone raised in an ow-bangali neighbourhood, his filmy songs did not blare from the transistors of the roadside corner paan sellers. Rather, the big Murphy radio that was forever turned on in our Punjabi neighbour’s house continuously played O Sajana, Barkha Bahar Aai or Itna Na Mujhse Tu Pyar Badha in G minor (Mozart’s Symphony No. 40).
Requests from sainiks (soldiers) and residents of Jhumritalaya dominated the music. I am sure an entire generation of young girls was named Barkha after this song, just as I was named by my father, who swore by the poetry of Sudhin Datta and Jibanananda Das but could not really ignore Tagore!
Salil Chowdhury became a legend in his lifetime. New India embraced him, and his association with the Indian People’s Theatre Association was a major one.
This was a musical concept that he passed on to some younger musicians as well. He said in interviews that he had listened to a lot of Western classical music while growing up in the tea gardens of Assam, where his father worked as a doctor.
Runner—music set to Sukanta Bhattacharya’s eponymous poem—and Kono Ek Gaayer Bodhu, along with his other compositions, gradually revealed his skills as an arranger, as orchestral and choral music became his forte. He was good at playing the flute and piano, and brought all these instruments together to blend with an Indian instrument like the esraj.

This was a musical concept that he passed on to some younger musicians as well. He said in interviews that he had listened to a lot of Western classical music while growing up in the tea gardens of Assam, where his father worked as a doctor.
In Calcutta to pursue his college studies, he started writing stories and poetry. So, when did his tryst with Bollywood, the later name for the Hindi film industry operating out of Bombay, begin?
In the early 1950s, he wrote a story, Do Bigha Zameen, about a debt-ridden rickshaw puller, which ultimately got filmed by Bimal Roy, with a screenplay by Hrishikesh Mukherjee. Salil Chowdhury scored the music for the film.
There was perhaps no looking back after this, and his compositions in Madhumati, Maya, Rajanigandha, Anand, among several others, continue to delight us even to this day.

Listing his compositions would be futile here. Suffice it to say, he composed music to wonderful lyrics by Shailendra (Madhumati), Majrooh Sultanpuri (Maya), Gulzar (Anand), and Yogesh (Rajanigandha). For two decades, Chowdhury composed music in Bollywood, presenting the industry with one hit after another.
The collaborations between these extremely creative persons made that certain period of Bollywood a real golden age. When back in Calcutta, Chowdhury continued writing and composing songs in Bengali.
Poth Harabo Bolei Ebar Pothe Nemechhi, Ami Jhorer Kachhe Rekhe Gelam Amar Thikana, and Ei Roko, Prithibir Gari Ta Thamao are some of the songs he wrote in Bengali. Many of their melodies found a home in Bollywood, as rendered by Lata Mangeshkar, Asha Bhosle, Hemanta Mukherjee, Kishore Kumar, and even Rafi saab. Chowdhury lent his own voice to some songs as well.

What is not known is that Chowdhury also composed music for many Malayalam, Tamil, Kannada, Marathi, Gujarati, Odia, and Assamese films.
Was Chowdhury a plagiarist?
Having grown up listening to all kinds of music, he can perhaps be called an interpreter of melodies. He blended Western classical music with Indian classical elements, and folk music from all parts of India with global folk. A fine example of this is Dil Tadap Tadap Ke from Roy’s Madhumati—a Hungarian folk tune.
Can we forgive him for this?
Poet, playwright, short story writer, a versatile and creative person—how can we not? He was an intellectual with an artistic soul, a legend. When we hear Rajesh Khanna lip-syncing to Manna Dey’s Zindagi Kaisi Hai Paheli Haaye, Kabhi Yeh Hasaye, Kabhi Yeh Rulaye, we are transported to a sublime world where joy and pain intersect.
We are so much richer by this experience.
Photo Courtesy: Facebook, AI
For a living, Manjira Majumdar has traversed the world of reporting, feature writing and editing. Today an independent journalist, she likes writing essays, fiction and translating from Bengali to English.