The Vatican’s immense wealth, art, and power rest upon a poor fisherman’s bones—an empire built to preserve dust.