translated from Bengali