A haunting portrait of tribal women powering AI’s invisible machinery, 'Humans in the Loop' reveals labour, bias, and nature’s quiet resistance.