Her Sitayana stands out for presenting the Ramayana from a woman’s perspective, giving voice to Sita and upending a well-known story.