When the first poster came out before the film’s release in October 1965, there was little to choose between Chowdhury and H.P. Briggs’ famous portrait