Her first collection, milk & honey, which was self-published in 2014, before it was picked up by a publisher, has now been translated into 40